1
00:00:33,241 --> 00:00:34,951
{\an8}Hai, sekali lagi terima kasih
untuk menjemput kami, Blaire.
2
00:00:34,951 --> 00:00:37,120
{\an8}Ya, tidak masalah.
Apa yang akhirnya kalian lihat?
3
00:00:37,120 --> 00:00:38,204
{\an8}"Taman Jurassic."
4
00:00:38,204 --> 00:00:39,372
{\an8}Ini seperti film terhebat
5
00:00:39,372 --> 00:00:40,665
{\an8}Aku pernah melihatnya,
seperti selamanya.
6
00:00:40,665 --> 00:00:43,376
{\an8}Ya, Spielberg
benar-benar mendapatkan dinosaurus sungguhan.
7
00:00:43,376 --> 00:00:45,503
{\an8}Eh, ya, menurutku tidak.
8
00:00:45,503 --> 00:00:47,088
{\an8}- Tidak, benar.
- Tidak, dia melakukannya. Dia benar-benar melakukannya.
9
00:00:47,088 --> 00:00:48,465
{\an8}Tidak ada penjelasan lain.
10
00:00:48,465 --> 00:00:51,676
{\an8}Aku berjanji pada kalian
dia tidak mendapatkan dinosaurus sungguhan.
11
00:00:51,676 --> 00:00:53,470
{\an8}Ya, itu-itu a
hal yang bodoh untuk dikatakan, Blaire,
12
00:00:53,470 --> 00:00:54,679
{\an8}saat Anda tidak menonton filmnya.
13
00:00:54,679 --> 00:00:57,182
{\an8}Ya, tidak, dia membuat "ET"
dan dia membuat "Jaws"
14
00:00:57,182 --> 00:00:58,391
{\an8}dan ini adalah hadiahnya.
15
00:00:58,391 --> 00:00:59,684
{\an8}Dia punya dinosaurus sungguhan
untuk bermain dengannya.
16
00:00:59,684 --> 00:01:00,727
{\an8}Semuanya bertambah.
17
00:01:00,727 --> 00:01:02,270
{\an8}Satu-satunya kritik saya
dari film--
18
00:01:02,270 --> 00:01:04,606
{\an8}yang mempunyai gelas terbuka berisi air
di dalam mobil?
19
00:01:04,606 --> 00:01:05,940
{\an8}Oh ya, itu aneh.
20
00:01:05,940 --> 00:01:07,567
{\an8}Ya, itu seperti,
kamu ingin tutup untuk air itu?
21
00:01:07,567 --> 00:01:09,486
{\an8}Tidak, tidak apa-apa.
Aku hanya berkendara di hutan.
22
00:01:09,486 --> 00:01:11,071
{\an8}Oh, hei, bisakah kita berhenti
oleh toko video?
23
00:01:11,071 --> 00:01:12,155
{\an8}Saya ingin menyewa film.
24
00:01:12,155 --> 00:01:13,990
{\an8}Anda baru saja menonton film.
25
00:01:13,990 --> 00:01:15,784
{\an8}Ya, saya tahu.
Dan sekarang, kita terkena demam dinosaurus.
26
00:01:15,784 --> 00:01:17,744
{\an8}Kami ingin menonton lebih banyak film
dengan dinosaurus.
27
00:01:19,120 --> 00:01:21,206
{\an8}Baiklah, tapi kamu harus cepat.
Aku punya rencana malam ini.
28
00:01:21,206 --> 00:01:22,957
{\an8}Oh ya?
Apa-apa yang sedang terjadi?
29
00:01:22,957 --> 00:01:24,459
{\an8}Hanya sekedar barang.
30
00:01:24,459 --> 00:01:25,752
{\an8}Suka dengan hal-hal kuliah?
31
00:01:25,752 --> 00:01:27,003
{\an8}Ya.
32
00:01:27,003 --> 00:01:28,296
{\an8}- Pesta Toga?
- Tidak.
33
00:01:28,296 --> 00:01:29,589
{\an8}Minggu sibuk?
34
00:01:29,589 --> 00:01:30,674
{\an8}Tidak.
35
00:01:30,674 --> 00:01:31,758
{\an8}Bermain-main
dengan janji baru,
36
00:01:31,758 --> 00:01:33,259
{\an8}tapi kemudian Diane
berjalan sedikit terlalu jauh
37
00:01:33,259 --> 00:01:34,636
{\an8}dan sesuatu yang buruk terjadi
38
00:01:34,636 --> 00:01:36,888
{\an8}tapi kalian semua juga begitu
bekerja sama untuk menutupinya
39
00:01:36,888 --> 00:01:38,098
{\an8}lalu keesokan harinya,
40
00:01:38,098 --> 00:01:39,391
{\an8}kamu masuk saja ke kelas
seperti tidak terjadi apa-apa
41
00:01:39,391 --> 00:01:40,892
{\an8}tapi sekarang semuanya sudah selesai
terikat seumur hidup
42
00:01:40,892 --> 00:01:42,227
{\an8}oleh, seperti, rahasia yang mengerikan,
43
00:01:42,227 --> 00:01:43,770
{\an8}dan sepertinya begitu
semuanya akan baik-baik saja
44
00:01:43,770 --> 00:01:45,438
{\an8}tapi kemudian Rachel
tampaknya sedikit goyah
45
00:01:45,438 --> 00:01:47,273
{\an8}dan Anda bertanya-tanya apakah itu
dia akan menjadi masalah?
46
00:01:47,273 --> 00:01:49,067
{\an8}Apa itu
kamu bicarakan?
47
00:01:49,067 --> 00:01:50,694
{\an8}Aku hanya mengobrol.
48
00:01:58,952 --> 00:02:01,621
Oke, kamu punya waktu lima menit.
Cepat ambil sesuatu.
49
00:02:01,621 --> 00:02:02,622
OKE.
50
00:02:16,052 --> 00:02:17,470
Hai, Teddy.
- Ya?
51
00:02:17,470 --> 00:02:19,097
Anda pernah melihat film porno?
52
00:02:19,097 --> 00:02:21,433
Ya, saya melihat banyak dari mereka
ketika saya berada di Hollywood.
53
00:02:21,433 --> 00:02:23,393
Mereka luar biasa
seperti kata orang?
54
00:02:23,393 --> 00:02:25,395
Benar, Johnny.
55
00:02:25,395 --> 00:02:26,646
Seperti apa mereka?
56
00:02:26,646 --> 00:02:28,440
Nah, Anda menyalakannya,
kamu menetap,
57
00:02:28,440 --> 00:02:29,774
kamu ambil tisumu
dan losionmu,
58
00:02:29,774 --> 00:02:31,818
dan kamu--
kamu pergi ke kota.
59
00:02:33,153 --> 00:02:34,487
Kedengarannya luar biasa.
60
00:02:34,487 --> 00:02:35,864
Ya, terutama setelahnya
ketika semuanya berakhir
61
00:02:35,864 --> 00:02:37,824
dan kamu memikirkannya
apa yang kamu lakukan.
62
00:02:37,824 --> 00:02:39,034
Benar-benar?
63
00:02:39,034 --> 00:02:40,368
Ya,
dan kamu membersihkan dirimu sendiri
64
00:02:40,368 --> 00:02:41,494
tapi film pornonya masih tayang
di latar belakang,
65
00:02:41,494 --> 00:02:43,455
tapi sekarang suaranya terdengar dua kali lebih keras.
66
00:02:43,455 --> 00:02:44,956
Dan meskipun demikian
kamu tidak meninggalkan rumah,
67
00:02:44,956 --> 00:02:47,292
Anda tahu Anda telah berkontribusi
untuk mimpi buruk seorang wanita.
68
00:02:47,292 --> 00:02:48,752
Oh, dan kamu tidak bisa
69
00:02:48,752 --> 00:02:50,962
memasukkan kaus kaki itu ke dalam keranjang
cukup dalam.
70
00:02:50,962 --> 00:02:53,256
Astaga, setiap kali aku datang
di sini dan aku melihat pintu-pintu itu,
71
00:02:53,256 --> 00:02:55,759
sepertinya itu sangat misterius.
72
00:02:55,759 --> 00:02:59,179
Pribadi, eksklusif
kamar khusus dewasa.
73
00:03:16,905 --> 00:03:19,491
Tuan John, Tuan Ted.
74
00:03:19,491 --> 00:03:22,243
Saya sangat senang
bahwa Anda telah bergabung dengan kami.
75
00:03:22,243 --> 00:03:25,580
Apakah kita berpikir untuk menyewa
beberapa pornografi malam ini?
76
00:03:25,580 --> 00:03:26,956
Memang benar, Lloyd.
77
00:03:26,956 --> 00:03:28,416
Luar biasa, luar biasa.
78
00:03:28,416 --> 00:03:31,211
Kami memiliki pilihan yang cukup bagus
untuk teliti Anda.
79
00:03:31,211 --> 00:03:33,129
baiklah, apa yang akan kamu rekomendasikan?
80
00:03:33,129 --> 00:03:34,422
Preferensi Anda, Pak.
81
00:03:34,422 --> 00:03:36,633
Apakah kamu mau
merasa bertanggung jawab,
82
00:03:36,633 --> 00:03:38,551
atau seperti bayi mungil?
83
00:03:38,551 --> 00:03:41,137
Saya yakin saya ingin
merasa seperti bayi.
84
00:03:41,137 --> 00:03:44,265
Tidak ada yang punya
pernah memilih yang lain, Pak.
85
00:03:44,265 --> 00:03:45,975
Ya, saya kira tidak.
86
00:03:47,227 --> 00:03:48,645
Bagus sekali, Pak.
87
00:03:48,645 --> 00:03:51,272
Saya akan segera kembali
dengan krim dan saputanganmu.
88
00:03:51,272 --> 00:03:53,024
Bagaimana kabar istrinya, Lloyd?
89
00:03:53,024 --> 00:03:57,195
Baiklah, Pak, saya takut akan hal itu
Clara meninggal bulan lalu.
90
00:03:57,195 --> 00:03:59,239
Oh, Lloyd,
kami sangat menyesal.
91
00:03:59,239 --> 00:04:01,491
Terima kasih tuan.
Dia bertarung dengan gagah berani,
92
00:04:01,491 --> 00:04:03,618
tapi tidak ada apa-apa
yang bisa dilakukan dokter.
93
00:04:03,618 --> 00:04:05,745
Dan bagaimana kabar putramu?
menanggung kerugiannya?
94
00:04:05,745 --> 00:04:08,206
Kami belum berbicara
sejak dia meninggal, Pak.
95
00:04:08,206 --> 00:04:11,251
Aku takut Jeremy yang disalahkan
saya atas kematian ibunya.
96
00:04:11,251 --> 00:04:12,419
Sungguh mengerikan.
97
00:04:12,419 --> 00:04:14,129
Syukurlah aku punya pekerjaanku.
98
00:04:14,129 --> 00:04:17,340
Kalau tidak, saya tidak yakin
Saya bisa terus hidup sendiri.
99
00:04:17,340 --> 00:04:21,344
Baiklah, nikmati pornografi Anda, Pak.
100
00:04:21,344 --> 00:04:22,929
Yesus.
101
00:04:22,929 --> 00:04:25,515
Fantasi Anda mencakup pria itu
kehilangan istri dan keluarganya?
102
00:04:25,515 --> 00:04:26,599
Maksudku,
putranya tidak mati,
103
00:04:26,599 --> 00:04:27,892
mereka hanya terasing.
104
00:04:27,892 --> 00:04:29,644
Saya hanya merasa seperti itu
105
00:04:29,644 --> 00:04:31,312
dengan menaruh semua itu padanya,
itu mengalihkan perhatian dari cerita kami.
106
00:04:32,272 --> 00:04:33,606
Teddy,
kamu ingin masuk ke sana?
107
00:04:33,606 --> 00:04:34,941
Di ruang belakang?
108
00:04:34,941 --> 00:04:36,067
Ya.
109
00:04:36,067 --> 00:04:37,318
Ya, bukan begitu
pikir ini sudah waktunya
110
00:04:37,318 --> 00:04:38,653
Saya menyewa film porno pertama saya?
111
00:04:38,653 --> 00:04:40,780
Ya, saya harap
kamu sudah menyelesaikan semuanya
112
00:04:40,780 --> 00:04:42,699
yang harus Anda selesaikan selamanya.
113
00:04:42,699 --> 00:04:43,825
Mengapa?
114
00:04:43,825 --> 00:04:45,035
Oh, kamu akan lihat.
Ayo, kita lakukan.
115
00:04:46,911 --> 00:04:49,998
Hai! Tidak ada seorang pun yang berusia di bawah 18 tahun
di bagian dewasa!
116
00:04:49,998 --> 00:04:51,249
Ah, sial.
117
00:04:51,249 --> 00:04:52,959
Tidak apa-apa, Johnny.
Aku akan pergi dan mengambilnya.
118
00:04:52,959 --> 00:04:54,085
Kamu mendengarku?
119
00:04:54,085 --> 00:04:55,628
Saya bilang tidak ada seorang pun yang berusia di bawah 18 tahun!
120
00:04:55,628 --> 00:04:57,213
Tidak apa-apa, sobat.
Ini hanya aku.
121
00:04:57,213 --> 00:05:00,633
Anda hidup kembali pada tahun 1985.
Itu membuatmu menjadi apa, delapan?
122
00:05:00,633 --> 00:05:02,135
Bung,
itu sedikit berbeda.
123
00:05:02,135 --> 00:05:03,845
Tidak.
Aturan adalah aturan!
124
00:05:03,845 --> 00:05:05,013
Ah, sial.
125
00:05:07,057 --> 00:05:09,392
pilihan yang luar biasa!
126
00:05:09,392 --> 00:05:11,311
Ini semua sangat erotis!
127
00:05:11,311 --> 00:05:12,395
Baiklah,
jika kalian sudah selesai
128
00:05:12,395 --> 00:05:13,438
mempermalukan dirimu sendiri
di depan umum,
129
00:05:13,438 --> 00:05:14,856
bisakah kita keluar dari sini?
130
00:05:14,856 --> 00:05:16,358
Eh, Blaire.
131
00:05:16,358 --> 00:05:17,484
Aku tidak akan menyewakanmu film porno.
132
00:05:17,484 --> 00:05:18,818
Oh, ayolah, kamu harus melakukannya.
133
00:05:18,818 --> 00:05:19,652
Tidak, saya tidak melakukannya.
134
00:05:19,652 --> 00:05:20,987
Blaire, umurku sudah 16 tahun.
135
00:05:20,987 --> 00:05:23,448
Baiklah, jika saya Mormon,
Saya akan menjadi seorang kakek sekarang.
136
00:05:23,448 --> 00:05:25,408
Blaire, jadilah teman, ya?
Sekali ini saja.
137
00:05:25,408 --> 00:05:26,993
pada dasarnya aku
sudah dewasa, oke?
138
00:05:26,993 --> 00:05:28,953
Saya hanya ingin menonton
sebuah film dewasa.
139
00:05:30,497 --> 00:05:31,706
Baiklah, baiklah.
140
00:05:31,706 --> 00:05:33,166
- Apa?
- Apa?
141
00:05:33,166 --> 00:05:34,250
Saya tidak punya waktu untuk itu
berdiri di sini sepanjang hari dan berdebat.
142
00:05:34,250 --> 00:05:35,710
Oke, tunggu saja di mobil.
143
00:05:35,710 --> 00:05:37,212
- Astaga. Luar biasa sekali!
- Ya Tuhan, Blaire!
144
00:05:37,212 --> 00:05:38,630
Kamu sungguh luar biasa, Blaire!
- Wah, terima kasih banyak!
145
00:05:38,630 --> 00:05:39,964
Blair,
ini sungguh luar biasa!
146
00:05:39,964 --> 00:05:41,883
Terima kasih banyak!
- Oh, kamu yang terbaik!
147
00:05:42,634 --> 00:05:44,094
Oh, dan terserah
tampaknya paling menjijikkan bagimu,
148
00:05:44,094 --> 00:05:45,303
mungkin itulah yang terjadi
kita akan menyukainya.
149
00:05:45,303 --> 00:05:46,179
Saya akan menghitung sampai tiga.
150
00:05:46,179 --> 00:05:47,389
OKE.
151
00:05:49,557 --> 00:05:51,184
Baiklah, kalian.
Nikmati filmnya.
152
00:05:51,184 --> 00:05:52,686
Oh, kami akan melakukannya.
153
00:05:52,686 --> 00:05:54,604
Oh, dan jangan dilempar
saat Anda menyalakannya.
154
00:05:54,604 --> 00:05:55,772
Itu hitam dan putih.
155
00:05:55,772 --> 00:05:57,315
- Bahkan lebih baik.
- Ya, akhirnya.
156
00:05:57,315 --> 00:05:59,025
Kami menceritakan kisah mereka.
- Ya, aku suka itu.
157
00:05:59,025 --> 00:06:00,193
Representasi itu penting.
158
00:06:00,193 --> 00:06:01,111
Senang mendengarnya.
159
00:06:02,320 --> 00:06:04,614
- OKE.
- Ini dia.
160
00:06:04,614 --> 00:06:07,409
Kami punya waktu setidaknya satu jam
sebelum ibu kembali.
161
00:06:10,495 --> 00:06:12,997
Baiklah, waktunya porno!
162
00:06:13,832 --> 00:06:16,167
"400 Pukulan."
163
00:06:16,167 --> 00:06:18,712
Siapapun orang ini, dia akan pergi
menjadi inti pada akhirnya.
164
00:06:18,712 --> 00:06:20,797
Ah, sialan Perancis.
Baiklah.
165
00:06:20,797 --> 00:06:22,382
Sedikit berbulu, tapi aku ikut.
166
00:06:24,884 --> 00:06:27,345
Itulah yang terjadi
akan terdengar seperti.
167
00:06:34,269 --> 00:06:36,771
Ya Tuhan, berapa lama
apakah ini sudah terjadi?
168
00:06:36,771 --> 00:06:38,148
Kalian menikmati filmnya?
169
00:06:38,148 --> 00:06:39,774
TIDAK!
Menyebalkan sekali!
170
00:06:39,774 --> 00:06:41,192
Kok bisa dibilang porno?
171
00:06:41,192 --> 00:06:44,654
Yah, aku menyewa kalian
film dewasa,
172
00:06:44,654 --> 00:06:47,115
seperti dalam film untuk orang dewasa.
173
00:06:47,115 --> 00:06:48,742
Oh, kamu payah.
174
00:06:48,742 --> 00:06:50,869
Tidak, tidak, tapi tunggu, memang begitu
berbicara tentang karung bola.
175
00:06:50,869 --> 00:06:51,911
Balzac.
176
00:06:51,911 --> 00:06:53,079
Ya, tepatnya.
Jadi dimana mereka?
177
00:06:53,079 --> 00:06:54,914
Mengatakan
kamu tidak suka filmnya?
178
00:06:54,914 --> 00:06:57,542
TIDAK! Tidak, tidak ada seks
sama sekali di film ini.
179
00:06:57,542 --> 00:06:58,752
Hanya merasa bosan.
180
00:06:58,752 --> 00:06:59,836
Aku membantumu.
181
00:06:59,836 --> 00:07:01,546
Tidak, kami ingin
lihat alat kelaminnya.
182
00:07:01,546 --> 00:07:03,089
Percayalah, itu berlebihan.
183
00:07:03,089 --> 00:07:05,008
Tunggu, apa maksudmu?
Anda menonton film porno?
184
00:07:05,008 --> 00:07:05,884
Eh, tidak.
185
00:07:05,884 --> 00:07:07,886
Tapi seorang pria dari sekolahku melakukannya
186
00:07:07,886 --> 00:07:10,138
kirimkan aku foto penisnya
semester lalu.
187
00:07:11,097 --> 00:07:12,849
Dia bahkan menembaknya
dengan nada sepia.
188
00:07:12,849 --> 00:07:14,809
Tunggu, jadi itu, seperti,
semuanya kuno?
189
00:07:14,809 --> 00:07:16,061
Ya.
190
00:07:16,061 --> 00:07:17,812
Seperti, "Penis ini
apakah Dust Bowl yatim piatu"?
191
00:07:17,812 --> 00:07:19,022
Anda ingin penendangnya?
192
00:07:19,022 --> 00:07:20,106
Itu lembek.
193
00:07:20,106 --> 00:07:21,441
Tunggu, jadi dia tidak melakukannya
melakukan pekerjaan itu?
194
00:07:21,441 --> 00:07:24,944
Tidak. Hanya penis yang lembek
dengan filter mewah.
195
00:07:24,944 --> 00:07:27,030
Yah, menurutku genap
sutradara yang hebat
196
00:07:27,030 --> 00:07:28,531
tidak dapat menyimpan skrip yang buruk.
197
00:07:28,531 --> 00:07:30,283
Pokoknya selamat menikmati filmnya kawan.
198
00:07:30,283 --> 00:07:31,201
Itu klasik.
199
00:07:34,454 --> 00:07:35,622
Persetan ini.
200
00:07:50,845 --> 00:07:54,808
Semuanya,
Matty dan aku punya berita.
201
00:07:54,808 --> 00:07:57,227
Ya ampun.
Itu akhirnya terjadi.
202
00:07:57,227 --> 00:07:59,312
Dengar, aku yakin ini memang benar
sebuah keputusan sulit yang harus diambil,
203
00:07:59,312 --> 00:08:01,481
tapi tidak masuk akal
dalam menunda hal yang tak terhindarkan.
204
00:08:01,481 --> 00:08:02,816
Anda tahu apa?
205
00:08:02,816 --> 00:08:03,817
Tidak setiap pernikahan
dimaksudkan untuk bertahan selamanya.
206
00:08:03,817 --> 00:08:05,110
Dan pada titik tertentu,
207
00:08:05,110 --> 00:08:06,319
Anda hanya memberikan tahun-tahun yang baik
keluar dari tas.
208
00:08:06,319 --> 00:08:07,404
Kami akan pergi makan malam.
209
00:08:07,404 --> 00:08:08,822
Hai!
Itu...
210
00:08:08,822 --> 00:08:10,156
salah satu makanan favoritku.
211
00:08:10,156 --> 00:08:11,616
Kita akan keluar,
212
00:08:11,616 --> 00:08:14,119
kita akan bersenang-senang,
malam romantis besok.
213
00:08:14,119 --> 00:08:16,579
Hanya kita berdua
hanya karena.
214
00:08:16,579 --> 00:08:18,248
Dan kita akan melakukannya
saat yang menyenangkan.
215
00:08:18,248 --> 00:08:19,582
Itu benar.
216
00:08:19,582 --> 00:08:21,918
Istri saya layak mendapatkan malam keluar
hanya karena menjadi dia.
217
00:08:21,918 --> 00:08:23,503
Kita akan mengadakan—kita
akan makan enak,
218
00:08:23,503 --> 00:08:24,629
dan itu akan menjadi luar biasa!
219
00:08:24,629 --> 00:08:25,755
- Yesus.
220
00:08:25,755 --> 00:08:27,173
Tenang saja.
- Apa?
221
00:08:27,173 --> 00:08:29,175
Aku sangat senang.
Ini akan menjadi malam yang luar biasa.
222
00:08:29,175 --> 00:08:31,011
Anda tahu, saya bertanya-tanya apakah bertahun-tahun
mulai sekarang, kita akan mencari tahu
223
00:08:31,011 --> 00:08:33,888
ini semua hanya satu hal besar,
serangan jantung yang berkepanjangan.
224
00:08:33,888 --> 00:08:35,807
Teddy, bolehkah aku bicara denganmu
secara pribadi?
225
00:08:35,807 --> 00:08:37,100
Oke, ini sempurna.
226
00:08:37,100 --> 00:08:38,393
Ibu dan Ayah akan pergi
untuk keluar rumah
227
00:08:38,393 --> 00:08:39,436
dan Blaire bersekolah.
228
00:08:39,436 --> 00:08:41,021
Tidak akan pernah ada
menjadi waktu yang lebih baik.
229
00:08:41,021 --> 00:08:41,855
Untuk apa?
230
00:08:41,855 --> 00:08:43,857
Untuk menyewa film porno sungguhan.
231
00:08:43,857 --> 00:08:45,191
Nah, bagaimana seharusnya kita
untuk melakukannya?
232
00:08:45,191 --> 00:08:47,193
Orang gila di toko itu
bilang kita harus berumur 18 tahun.
233
00:08:47,193 --> 00:08:48,945
Ada pria yang berbeda
yang masuk pada pukul 6:00
234
00:08:48,945 --> 00:08:50,155
untuk shift malam,
baiklah?
235
00:08:50,155 --> 00:08:51,406
Kami mendapat ID palsu,
236
00:08:51,406 --> 00:08:53,575
kita masuk setelah jam 6:00,
kita bisa menyewa film porno itu.
237
00:08:53,575 --> 00:08:55,076
Aku tidak tahu, Johnny.
Ini adalah sebuah risiko.
238
00:08:55,076 --> 00:08:56,870
Maksudku, jika kita tertangkap--
- Teddy.
239
00:08:56,870 --> 00:08:58,913
Menonton orang lain
berhubungan seks di layar TV,
240
00:08:58,913 --> 00:09:01,291
itu hanya tentang
hal paling keren yang bisa dilakukan seseorang.
241
00:09:01,291 --> 00:09:02,709
Itu sepadan dengan risikonya.
242
00:09:02,709 --> 00:09:05,211
Pada saat ini besok,
mimpi itu bisa menjadi milik kita.
243
00:09:05,211 --> 00:09:07,464
Baiklah.
Mari kita tidur.
244
00:09:07,464 --> 00:09:09,591
Kami tersentak pada cahaya pertama.
- Benar.
245
00:09:22,062 --> 00:09:23,855
OKE.
Dua ID palsu.
246
00:09:23,855 --> 00:09:24,939
Itu akan menjadi 50 dolar.
247
00:09:24,939 --> 00:09:27,275
Kami punya VCR yang sama di rumah.
248
00:09:27,275 --> 00:09:28,360
Aku tidak peduli.
249
00:09:28,360 --> 00:09:29,694
Di sana.
250
00:09:29,694 --> 00:09:31,488
Seluruh uang saku saya
selama delapan minggu.
251
00:09:31,488 --> 00:09:35,116
Baiklah, ini dia.
Nikmati hidup baru Anda sebagai orang dewasa.
252
00:09:35,116 --> 00:09:37,285
Yesus Kristus,
berapa umur orang ini?
253
00:09:37,285 --> 00:09:38,620
Sepertinya dia berumur 40 tahun.
254
00:09:38,620 --> 00:09:40,163
Hei, kamu akan baik-baik saja,
baiklah?
255
00:09:40,163 --> 00:09:42,207
Meskipun Ted
membutuhkan sedikit kerja.
256
00:09:42,207 --> 00:09:44,584
- A-Aku tidak bisa menggunakan ini.
- Mengapa tidak?
257
00:09:44,584 --> 00:09:46,711
Sepertinya Bob Ross.
258
00:09:46,711 --> 00:09:49,255
Dia.
Itu Bob--ini Bob Ross.
259
00:09:49,255 --> 00:09:50,423
Ya, kamu memang tangguh, kawan.
260
00:09:50,423 --> 00:09:52,008
Entah itu dia
atau sepasang sepatu bot UGG.
261
00:09:52,008 --> 00:09:54,844
Oh, ya, tertawalah sekarang,
tapi tak lama lagi,
262
00:09:54,844 --> 00:09:57,472
Saya akan mengalami orgasme
di sebelah temanku.
263
00:09:57,472 --> 00:09:58,682
Ya!
264
00:10:15,615 --> 00:10:16,825
Tunggu, tunggu, belum!
Belum!
265
00:10:16,825 --> 00:10:18,576
itu milik bajingan lain
masih di sana.
266
00:10:18,576 --> 00:10:21,329
Bersikaplah seolah kita baru saja sampai
untuk menyewa film.
267
00:10:21,329 --> 00:10:22,455
Ya, ya.
268
00:10:22,455 --> 00:10:24,666
Ini sepertinya bagus,
film non-seksual.
269
00:10:24,666 --> 00:10:26,251
Oh ya,
Saya telah mendengar banyak hal hebat,
270
00:10:26,251 --> 00:10:28,294
hal-hal non-seksual
tentang film ini.
271
00:10:28,294 --> 00:10:31,339
Peter Travers menyebutnya
"kerusuhan tawa tanpa seks."
272
00:10:31,339 --> 00:10:35,260
Majalah "Time" mengatakan, "tentang
sama erotisnya dengan diare ibu."
273
00:10:35,260 --> 00:10:36,970
Apaan?
274
00:10:36,970 --> 00:10:38,471
- Apa?
- Apa itu tadi?
275
00:10:38,471 --> 00:10:40,181
Apa maksudmu? aku hanya
memperluas hal Anda.
276
00:10:40,181 --> 00:10:41,349
Bukan itu yang saya lakukan.
277
00:10:41,349 --> 00:10:43,685
Semua tentang improvisasi
"Ya, dan..." Oke?
278
00:10:43,685 --> 00:10:44,602
Kamu tidak bisa mematikanku begitu saja
seperti itu
279
00:10:44,602 --> 00:10:45,603
di tengah-tengah adegan.
280
00:10:45,603 --> 00:10:47,355
Jangan lakukan "ibu diare"
281
00:10:47,355 --> 00:10:49,149
lalu beritahu aku bagaimana keadaanku
sialan seharusnya melakukan improvisasi.
282
00:10:49,149 --> 00:10:52,277
Yesus Kristus.
283
00:10:52,277 --> 00:10:53,445
- Hai.
- Hai.
284
00:10:53,445 --> 00:10:54,487
Baiklah.
285
00:10:54,487 --> 00:10:55,822
Aku keluar dari sini.
- Nanti.
286
00:10:55,822 --> 00:10:56,948
Miliki yang bagus.
287
00:10:56,948 --> 00:10:59,325
Baiklah, ayo bergerak.
288
00:10:59,868 --> 00:11:02,037
Permisi. Uh-uh.
Hanya untuk orang dewasa.
289
00:11:02,037 --> 00:11:03,288
Ya, ya. Tentu saja.
290
00:11:03,288 --> 00:11:05,206
Betapa pelupanya kita.
- Oh, jangan khawatir.
291
00:11:05,206 --> 00:11:07,834
Ini, eh,
ini terjadi sepanjang waktu.
292
00:11:07,834 --> 00:11:09,044
Saya memahami kesalahan Anda.
293
00:11:13,256 --> 00:11:14,382
Astaga.
294
00:11:14,382 --> 00:11:15,425
Apa?
295
00:11:15,425 --> 00:11:17,218
Anda Bob Ross!
296
00:11:17,218 --> 00:11:18,553
Eh, ya.
297
00:11:18,553 --> 00:11:19,888
Ya, benar.
298
00:11:19,888 --> 00:11:21,890
Tuan Ross,
Saya penggemar berat Anda.
299
00:11:21,890 --> 00:11:23,516
Oh, eh, baiklah, terima kasih.
300
00:11:23,516 --> 00:11:25,101
Aku suka keseluruhanmu
filsafat seni.
301
00:11:25,101 --> 00:11:27,562
Cara Anda menetapkan suatu mosi
ke setiap pohon dan awan.
302
00:11:27,562 --> 00:11:29,064
Ya, bagus sekali.
303
00:11:29,064 --> 00:11:30,523
Um, dengar, kita berangkat
untuk menuju ke bagian dewasa
304
00:11:30,523 --> 00:11:32,692
dan menemukan diri kita bahagia,
semak kecil.
305
00:11:32,692 --> 00:11:34,486
Sampai jumpa sebentar lagi.
306
00:11:38,365 --> 00:11:40,241
OKE.
307
00:11:41,368 --> 00:11:42,369
Sepertinya kamu sedang mengalaminya
cukup maraton.
308
00:11:42,369 --> 00:11:44,871
Eh, ya.
Ini untuk penggalangan dana.
309
00:11:44,871 --> 00:11:46,539
Oh, untuk apa?
310
00:11:46,539 --> 00:11:47,999
Menyentak...
311
00:11:47,999 --> 00:11:49,959
untuk Distrofi Otot.
312
00:11:49,959 --> 00:11:51,670
Oh ya.
Tentu saja JMD.
313
00:11:51,670 --> 00:11:54,506
Hei, apakah ada batasannya
berapa banyak kaset yang bisa disewa?
314
00:11:54,506 --> 00:11:56,383
Bukan untukmu, Tuan Ross.
315
00:11:56,383 --> 00:11:58,009
Baiklah, kaset-kaset ini
dijadwalkan kembali pada hari Kamis.
316
00:11:58,009 --> 00:12:00,387
Ada biaya $80 untuk semua
kaset hilang atau rusak.
317
00:12:00,387 --> 00:12:01,179
Itu uang yang banyak.
318
00:12:01,179 --> 00:12:02,430
Itu banyak sekali film porno.
319
00:12:02,430 --> 00:12:04,933
Anda tahu, orang lain
ingin masturbasi juga!
320
00:12:04,933 --> 00:12:06,226
Tidak malam ini, sobat.
321
00:12:09,604 --> 00:12:11,147
OKE.
322
00:12:15,860 --> 00:12:19,197
Lihatlah tempat ini.
323
00:12:19,197 --> 00:12:21,324
Bukankah ini malam yang ajaib?
324
00:12:21,324 --> 00:12:23,451
Kaus kakiku ada
lubang besar di dalamnya.
325
00:12:23,451 --> 00:12:25,995
Jika aku merobeknya, kamu mau
memasukkannya ke dalam dompetmu?
326
00:12:25,995 --> 00:12:27,580
Oh, lihat, Matty!
327
00:12:27,580 --> 00:12:30,959
Mereka memiliki pria seutuhnya
hanya untuk lada!
328
00:12:30,959 --> 00:12:33,003
Oh, ayo ambil sesuatu
itu membutuhkan lada.
329
00:12:33,003 --> 00:12:34,254
Saat aku seusianya,
330
00:12:34,254 --> 00:12:36,297
Saya sedang membebaskan Nha Trang
gubuk demi gubuk.
331
00:12:36,297 --> 00:12:38,967
Tapi ya, tentu saja.
Pepper boy juga bagus.
332
00:12:38,967 --> 00:12:42,595
Astaga, semuanya
sangat mewah.
333
00:12:42,595 --> 00:12:44,431
Saya merasa seperti Academy Awards.
334
00:12:44,431 --> 00:12:46,516
Hai, yang di sana. Bagaimana kabar kita?
malam ini, teman-teman?
335
00:12:46,516 --> 00:12:48,226
Kaus kakiku menggangguku.
336
00:12:48,226 --> 00:12:50,186
Oh, aku turut prihatin mendengarnya.
337
00:12:50,186 --> 00:12:51,646
Bolehkah saya menerima pesanan Anda?
338
00:12:51,646 --> 00:12:53,648
Matty, dia manis sekali.
339
00:12:53,648 --> 00:12:54,816
Siapa namamu?
340
00:12:54,816 --> 00:12:56,276
Kevin, Bu.
341
00:12:56,276 --> 00:12:58,194
Kevin, kamu pulanglah,
kamu menelepon ibumu,
342
00:12:58,194 --> 00:13:00,280
dan beritahu dia Susan Bennett
dari Framingham
343
00:13:00,280 --> 00:13:03,033
bilang kamu melakukan pekerjaan luar biasa.
344
00:13:03,033 --> 00:13:04,826
Ibuku punya
Alzheimer tingkat lanjut.
345
00:13:04,826 --> 00:13:06,870
Dia tidak tahu siapa aku.
346
00:13:06,870 --> 00:13:08,455
Aku pesan kepitingnya.
347
00:13:08,455 --> 00:13:10,165
Izinkan saya bertanya
kamu punya pertanyaan di sana, Kev-o.
348
00:13:10,165 --> 00:13:12,167
Mengapa jalur New York
24 dolar
349
00:13:12,167 --> 00:13:14,336
tapi di Pasar Rico,
itu seperti jam 8?
350
00:13:14,336 --> 00:13:16,212
Ya, harga supermarket
dan harga restoran
351
00:13:16,212 --> 00:13:17,505
berbeda--
- Ya, ya, ya.
352
00:13:17,505 --> 00:13:20,133
Ini markup yang cukup manis,
16 dolar untuk pemanas.
353
00:13:20,133 --> 00:13:22,010
Itu tampak adil bagimu,
Kev-o?
354
00:13:22,010 --> 00:13:23,636
Anda bisa memesan
steak juniornya
355
00:13:23,636 --> 00:13:25,180
dari menu anak-anak seharga $9.
356
00:13:25,180 --> 00:13:27,724
Sekarang kita sudah sampai di suatu tempat.
OKE.
357
00:13:27,724 --> 00:13:29,809
Lihat itu, Susan?
Dia berkedip lebih dulu.
358
00:13:29,809 --> 00:13:31,019
Hadir dengan pilihan Anda
359
00:13:31,019 --> 00:13:33,021
dari buku kegiatan
atau sedotan konyol.
360
00:13:33,021 --> 00:13:34,105
Keduanya, Kev-o.
361
00:13:34,105 --> 00:13:35,565
Tumpuk tinggi-tinggi dan bagus!
362
00:13:35,565 --> 00:13:36,733
Ya, tuan.
363
00:13:36,733 --> 00:13:38,318
- Ini dia.
- Terima kasih.
364
00:13:38,318 --> 00:13:40,362
Tunggu sebentar.
Bantu aku.
365
00:13:42,030 --> 00:13:43,073
Buang ini untukku,
maukah kamu?
366
00:13:47,243 --> 00:13:51,206
Bukankah menyenangkan untuk menjadi seperti itu
seorang pelayan di kapal pesiar?
367
00:13:51,206 --> 00:13:54,376
Karena setelah selesai,
kamu sudah sampai di rumah.
368
00:13:55,835 --> 00:13:57,420
Aku akan mengatakan itu padanya.
369
00:13:59,881 --> 00:14:01,383
Baiklah, ini dia.
370
00:14:04,803 --> 00:14:06,137
Waktunya porno!
371
00:14:06,137 --> 00:14:07,347
- Baiklah, ayo masukkan satu.
- Baiklah.
372
00:14:07,347 --> 00:14:08,765
Tunggu, tunggu.
Tunggu sebentar.
373
00:14:08,765 --> 00:14:10,767
Sebelum kita mulai, kita punya
untuk memiliki beberapa aturan dasar.
374
00:14:10,767 --> 00:14:11,935
Apa maksudmu?
375
00:14:11,935 --> 00:14:13,603
Yah, seperti,
dimana kamu duduk?
376
00:14:13,603 --> 00:14:14,646
Di sofa.
377
00:14:14,646 --> 00:14:15,689
Oh, tidak, tidak, tidak, tidak.
378
00:14:15,689 --> 00:14:17,273
Aku tidak ingin kamu ada di mataku.
379
00:14:17,273 --> 00:14:19,651
Oke, kita bisa, seperti,
membangun pembatas atau semacamnya,
380
00:14:19,651 --> 00:14:21,027
seperti benteng bantal.
381
00:14:21,027 --> 00:14:22,654
Ya, saya tidak tahu.
Mungkin kita harus menontonnya sendiri.
382
00:14:22,654 --> 00:14:24,114
Seperti dalam shift.
383
00:14:24,114 --> 00:14:25,073
Ya, aku tidak mau
menonton film porno sendirian.
384
00:14:25,073 --> 00:14:26,449
Rasanya tragis.
385
00:14:26,449 --> 00:14:28,076
Baiklah kalau begitu
kita akan menontonnya bersama.
386
00:14:28,076 --> 00:14:29,327
Ya, itu terasa menyeramkan.
387
00:14:29,327 --> 00:14:30,704
John, kami sedang menonton film porno.
388
00:14:30,704 --> 00:14:32,288
Itu akan menjadi menyeramkan
atau tragis.
389
00:14:32,288 --> 00:14:33,456
Itulah pilihannya.
390
00:14:33,456 --> 00:14:35,000
Baiklah,
ayo pergi dengan menyeramkan.
391
00:14:35,000 --> 00:14:36,668
Kita mulai dengan yang mana?
392
00:14:39,129 --> 00:14:40,171
Bagaimana semuanya?
393
00:14:40,171 --> 00:14:42,048
Oh, sungguh luar biasa.
394
00:14:42,048 --> 00:14:43,258
Tidak bagus, Kev-o.
395
00:14:43,258 --> 00:14:44,926
Kata "apel"
tidak ada di sini di mana pun.
396
00:14:44,926 --> 00:14:46,803
Mereka mengizinkan diagonal, Pak.
397
00:14:46,803 --> 00:14:50,015
Yah, mereka harus mengatakannya
ke arah yang terkutuk!
398
00:14:50,015 --> 00:14:51,057
Aku akan memberitahu kokinya.
399
00:14:51,057 --> 00:14:52,267
Ya.
400
00:14:52,517 --> 00:14:54,561
Matty, kamu sudah
untuk mencoba kepiting ini.
401
00:14:54,561 --> 00:14:55,687
Tidak, aku baik-baik saja.
402
00:14:55,687 --> 00:14:57,022
Oh, hanya satu gigitan.
Enak sekali.
403
00:14:57,022 --> 00:14:58,314
Saya baik-baik saja.
Aku mendapat makananku sendiri.
404
00:14:58,314 --> 00:14:59,858
- Hanya gigitan bayi.
- Aku tidak menginginkannya.
405
00:14:59,858 --> 00:15:01,860
- Coba saja. Hanya satu gigitan.
- Ya Tuhan, Susan.
406
00:15:01,860 --> 00:15:03,111
Mengapa itu selalu penting
407
00:15:03,111 --> 00:15:04,404
bahwa aku punya beberapa
dari apa yang kamu pesan?
408
00:15:04,404 --> 00:15:05,905
Aku ingin kamu melakukannya
memiliki beberapa dari ini
409
00:15:05,905 --> 00:15:07,323
karena menurutku kamu akan menyukainya.
410
00:15:07,323 --> 00:15:08,450
Ya, kalau aku mau
kepiting sialan itu,
411
00:15:08,450 --> 00:15:09,951
Saya akan memesan
kepiting sialan itu!
412
00:15:09,951 --> 00:15:11,161
Tapi di dalam mobil
dalam perjalanan pulang,
413
00:15:11,161 --> 00:15:12,454
Bisa saya katakan, bukankah itu bagus?
Dan Anda akan tahu.
414
00:15:12,454 --> 00:15:13,955
Astaga!
Baiklah!
415
00:15:13,955 --> 00:15:16,041
- Kamu akan tahu.
- Baiklah!
416
00:15:22,589 --> 00:15:23,757
Oh, sial.
417
00:15:23,757 --> 00:15:24,966
Sialan!
418
00:15:24,966 --> 00:15:26,009
Itu lebih baik dari
apa yang saya pesan!
419
00:15:26,009 --> 00:15:28,219
Anda lihat?
Aku tahu kamu akan menyukainya.
420
00:15:28,219 --> 00:15:29,429
Kotoran!
421
00:15:29,429 --> 00:15:30,680
Saya tidak sabar
untuk membicarakannya nanti.
422
00:15:30,680 --> 00:15:33,350
Saya berharap demikian
di dalam mobil sekarang.
423
00:15:33,350 --> 00:15:34,684
Di Sini.
424
00:15:34,684 --> 00:15:36,811
Aku punya sesuatu untukmu.
425
00:15:36,811 --> 00:15:38,271
Oh, Matty, ada apa?
426
00:15:38,271 --> 00:15:40,065
Buka saja.
Hati-hati.
427
00:15:43,985 --> 00:15:44,986
Sebuah paku?
428
00:15:44,986 --> 00:15:46,029
Ya.
429
00:15:46,029 --> 00:15:47,447
Tepat sebelum Anda selesai,
430
00:15:47,447 --> 00:15:48,740
masukkan itu ke dalam apa yang tersisa
makananmu
431
00:15:48,740 --> 00:15:50,450
dan kemudian "menemukannya".
432
00:15:50,450 --> 00:15:51,910
Sepanjang malam akan dikompilasi.
433
00:15:51,910 --> 00:15:53,078
Hei, Kev-o!
434
00:15:53,078 --> 00:15:54,662
Hai, saya Brad.
435
00:15:54,662 --> 00:15:56,081
Kevin berhenti.
436
00:15:57,415 --> 00:15:58,583
Oh, bagaimana dengan yang ini?
437
00:15:58,583 --> 00:16:00,585
"Festival Bokong Antar Ras."
438
00:16:00,585 --> 00:16:02,379
Oh, terima kasih, Dr. King.
439
00:16:02,379 --> 00:16:04,589
"Olimpiade Sekrup Anal VIII."
440
00:16:04,589 --> 00:16:06,758
Saya tidak melihat tujuh yang pertama.
Saya tidak akan memahaminya.
441
00:16:06,758 --> 00:16:09,719
Astaga, orang ini sedang berlari
perlombaan berkaki tiga miliknya sendiri.
442
00:16:09,719 --> 00:16:12,180
Oh, mari kita mulai dengan yang ini.
443
00:16:22,357 --> 00:16:23,692
Anda yakin
itu akan berhasil?
444
00:16:23,692 --> 00:16:25,235
Ya, saya tidak tahu.
445
00:16:25,235 --> 00:16:26,277
Tapi aku hanyalah satu-satunya
memikirkan tentang benar
446
00:16:26,277 --> 00:16:27,445
sekarang adalah kerabatku yang sudah meninggal.
447
00:16:27,445 --> 00:16:28,405
Mengapa?
448
00:16:28,405 --> 00:16:29,489
Ya, Pastor White pernah berkata
449
00:16:29,489 --> 00:16:31,032
bahwa jika Anda pernah melakukan masturbasi,
450
00:16:31,032 --> 00:16:33,118
lalu semua sanak saudaramu yang telah meninggal
berada di surga mengawasimu.
451
00:16:33,118 --> 00:16:35,036
Bagaimana surga itu?
452
00:16:35,036 --> 00:16:36,538
Wah, kamu tahu,
itu poin yang bagus.
453
00:16:36,538 --> 00:16:37,747
Maksudku,
apakah mereka di atas sana seperti,
454
00:16:37,747 --> 00:16:39,124
"Hei, kamu ingin pergi
ke rumah Abe Lincoln?"
455
00:16:39,124 --> 00:16:40,250
"Ya, aku ingin,
456
00:16:40,250 --> 00:16:41,376
"tapi keponakanku
akan tersentak,
457
00:16:41,376 --> 00:16:42,669
jadi aku harus pergi menontonnya."
458
00:16:42,669 --> 00:16:43,753
Oke, jadi kami baik-baik saja.
459
00:16:53,471 --> 00:16:54,889
Baiklah.
460
00:16:56,224 --> 00:16:57,976
Oh, dia seorang dokter.
461
00:16:57,976 --> 00:17:00,353
Sepertinya ini hari pertamanya
di rumah sakit baru.
462
00:17:00,353 --> 00:17:01,479
Dan biasanya itulah harinya
463
00:17:01,479 --> 00:17:02,439
kamu berhubungan seks dengan semua orang, kan?
464
00:17:02,439 --> 00:17:04,482
Oh, tentu saja, Johnny.
465
00:17:05,650 --> 00:17:07,402
Oh, sepertinya semuanya
pakaiannya terjatuh.
466
00:17:07,402 --> 00:17:10,447
Oh, ini dia.
467
00:17:10,447 --> 00:17:12,073
Itu termometer yang aneh.
468
00:17:12,073 --> 00:17:13,408
Hei, itu lucu.
469
00:17:13,408 --> 00:17:14,367
Saya pikir mereka hanya mengambil
suhu tubuhmu seperti itu
470
00:17:14,367 --> 00:17:15,410
ketika kamu masih bayi.
471
00:17:15,410 --> 00:17:16,745
Ya, itu-itu bukan--
472
00:17:16,745 --> 00:17:18,204
Dia, seperti,
menariknya masuk dan keluar.
473
00:17:18,204 --> 00:17:20,248
Itu tidak akan pernah berhasil
pembacaan yang akurat seperti itu.
474
00:17:22,334 --> 00:17:24,669
Oh. Yah, kurasa
dia prostatnya baik-baik saja.
475
00:17:29,549 --> 00:17:31,593
- Apa yang telah terjadi?
- Aku tidak tahu.
476
00:17:31,593 --> 00:17:32,969
Rekaman itu membeku.
477
00:17:38,725 --> 00:17:40,810
Itu macet.
Kasetnya macet!
478
00:17:40,810 --> 00:17:42,270
Oh sial!
479
00:17:42,270 --> 00:17:43,646
Itu tidak keluar.
Apa yang akan kita lakukan?
480
00:17:43,646 --> 00:17:45,273
Baiklah.
Jangan panik, jangan panik.
481
00:17:45,273 --> 00:17:46,316
Jangan panik?
482
00:17:46,316 --> 00:17:47,442
Apa-apaan ini
yang harus saya lakukan?
483
00:17:47,442 --> 00:17:48,777
Aku hanya butuh waktu sebentar
untuk berpikir.
484
00:17:48,777 --> 00:17:50,278
Tidak, ada film porno yang macet
di VCR sialan itu!
485
00:17:50,278 --> 00:17:51,279
- Biarkan aku berpikir!
- Apa yang harus aku lakukan?
486
00:17:51,279 --> 00:17:52,280
Biarkan aku berpikir!
487
00:17:52,280 --> 00:17:54,783
Biarkan aku berpikir!
488
00:17:54,783 --> 00:17:56,993
Oke, kita harus melakukannya
bongkar mesinnya.
489
00:17:56,993 --> 00:17:58,453
Baiklah.
490
00:18:00,914 --> 00:18:02,832
Aku bahkan tidak bisa membukanya.
Tidak ada sekrup.
491
00:18:02,832 --> 00:18:03,875
Itu hanya paku keling.
492
00:18:03,875 --> 00:18:04,876
Oke, aku mengerti, aku mengerti.
493
00:18:04,876 --> 00:18:06,419
Kita harus menukar VCR.
494
00:18:06,419 --> 00:18:08,421
Singkirkan yang ini,
menggantinya dengan yang baru.
495
00:18:08,421 --> 00:18:10,215
Bagaimana kita akan menemukannya
VCR baru malam ini?
496
00:18:10,215 --> 00:18:12,133
Meski kotorannya masih terbuka,
kami tidak punya uang.
497
00:18:12,133 --> 00:18:13,593
Lagi pula,
ini adalah model lama.
498
00:18:13,593 --> 00:18:15,970
Anda mungkin bahkan tidak bisa
sialan menemukannya lagi.
499
00:18:15,970 --> 00:18:17,263
Ya, kamu bisa.
500
00:18:17,263 --> 00:18:18,807
Ruang AV di sekolah!
Mereka punya satu di sana.
501
00:18:18,807 --> 00:18:20,183
Kita bisa mengambilnya malam ini.
502
00:18:20,183 --> 00:18:21,976
Pergi ke sekolah
setelah jam kerja?
503
00:18:21,976 --> 00:18:22,977
Bukankah itu terlihat mencurigakan?
504
00:18:22,977 --> 00:18:23,978
Ada pertandingan malam ini.
505
00:18:23,978 --> 00:18:25,146
Sekolahnya buka.
506
00:18:25,146 --> 00:18:26,356
Kami berpakaian seperti
pemain bola basket
507
00:18:26,356 --> 00:18:27,607
dan jika ada yang melihat kita,
508
00:18:27,607 --> 00:18:29,192
mereka akan mengira kita ada di sana
untuk permainan.
509
00:18:29,192 --> 00:18:31,194
Jika kita hancurkan ini, milik semua orang
akan tahu kita mesum.
510
00:18:31,194 --> 00:18:32,821
Yesus.
511
00:18:32,821 --> 00:18:34,864
Semua ini berhasil, dan kami tidak berhasil
bahkan bisa mencapai orgasme.
512
00:18:34,864 --> 00:18:36,658
Ya, ya.
Benar.
513
00:18:36,658 --> 00:18:39,994
Ya, kawan, itu menyebalkan,
kami berdua...
514
00:18:39,994 --> 00:18:41,371
tidak.
515
00:18:43,164 --> 00:18:44,541
Saya hanya tidak memahaminya.
516
00:18:44,541 --> 00:18:45,792
Maksudku, kita tidak
sedang dibangun.
517
00:18:45,792 --> 00:18:48,003
Ya, kamu tahu,
kabar baiknya adalah dia melihatnya.
518
00:18:48,003 --> 00:18:49,295
Jika tidak...
519
00:18:49,295 --> 00:18:51,381
Dia bisa saja mati.
520
00:18:51,381 --> 00:18:52,674
Benar, Susan?
521
00:18:52,674 --> 00:18:54,676
Anda bisa saja mati
jika kamu makan paku.
522
00:18:54,676 --> 00:18:57,804
Kurasa aku bisa saja mati
jika saya makan paku.
523
00:18:57,804 --> 00:19:00,223
Saya sangat menyesal,
Nyonya Bennett.
524
00:19:00,223 --> 00:19:02,517
Tentu saja,
seluruh malammu selesai.
525
00:19:02,517 --> 00:19:04,185
Dan jika ada hal lain
kami dapat melakukannya untuk Anda,
526
00:19:04,185 --> 00:19:05,228
tolong beritahu kami.
527
00:19:05,228 --> 00:19:07,522
Ya, Anda lihat itu kuno
528
00:19:07,522 --> 00:19:10,233
helm penyelam Anda sampai di sana
di jendela?
529
00:19:10,233 --> 00:19:11,985
Saya ingin Anda mengisinya
dengan udang.
530
00:19:18,408 --> 00:19:23,079
Bukankah kepitingnya enak?
531
00:19:30,545 --> 00:19:33,214
Oke, hampir mengerti.
532
00:19:33,214 --> 00:19:34,799
Ini dia.
533
00:19:35,675 --> 00:19:38,053
Oke, kamu tetap di sini, aku akan pergi
pastikan pantainya bersih.
534
00:19:38,053 --> 00:19:39,054
OKE.
535
00:19:41,639 --> 00:19:43,475
- Siapkan esnya, Hampton.
536
00:19:43,475 --> 00:19:44,517
Anda akan baik-baik saja.
537
00:19:44,517 --> 00:19:45,727
Saya tidak tahu, Pelatih.
538
00:19:45,727 --> 00:19:47,354
Sepertinya aku mendengarnya pecah.
- Sedikit es.
539
00:19:47,354 --> 00:19:49,064
Hal terbaik untuk itu.
540
00:19:49,064 --> 00:19:50,065
Hei, Bennett!
541
00:19:50,065 --> 00:19:51,274
Eh ya?
542
00:19:51,274 --> 00:19:52,734
Kami seorang pria yang terpuruk.
Masuk ke sana!
543
00:19:52,734 --> 00:19:54,486
Tidak ada kehilangan! Kami punya pemain!
544
00:19:54,486 --> 00:19:55,820
Sebenarnya, Pelatih,
kamu tahu aku tidak--
545
00:19:55,820 --> 00:19:58,239
Sekarang, Bennett!
Kami punya pertandingan untuk dimenangkan!
546
00:20:04,079 --> 00:20:06,331
Tidak terlalu sulit.
547
00:20:06,331 --> 00:20:07,874
Ayo kita pergi dari sini.
548
00:20:11,795 --> 00:20:14,464
Yesus.
Malam yang luar biasa, ya?
549
00:20:16,091 --> 00:20:18,259
Matty.
550
00:20:18,259 --> 00:20:20,387
Apa yang kamu lakukan di sana adalah dosa.
551
00:20:20,387 --> 00:20:21,680
Anda berbohong kepada mereka.
552
00:20:21,680 --> 00:20:23,765
Ah, mereka berbohong kepada kita dulu.
553
00:20:23,765 --> 00:20:25,892
Steak sialan
tidak memerlukan biaya 24 dolar.
554
00:20:25,892 --> 00:20:27,310
Kami seimbang.
555
00:20:27,310 --> 00:20:30,146
Dan bagian terbaiknya adalah
Aku bahkan tidak perlu menggunakan ini.
556
00:20:30,146 --> 00:20:31,731
Apa itu?
557
00:20:31,731 --> 00:20:34,109
Kupon untuk satu kali makan gratis
di Rumah Steak Chuck.
558
00:20:34,109 --> 00:20:37,987
Jadi secara keseluruhan, kita mendapat tiga gratis
makan malam dengan harga satu.
559
00:20:37,987 --> 00:20:40,323
Itukah alasanmu menginginkannya
pergi makan malam?
560
00:20:40,323 --> 00:20:41,825
Karena Anda punya kupon?
561
00:20:41,825 --> 00:20:45,370
Saya memiliki seorang wanita cantik
di lenganku dan aku tidak mengeluarkan uang.
562
00:20:45,370 --> 00:20:46,663
Malam yang sempurna.
563
00:20:46,663 --> 00:20:48,456
Dan buku aktivitas!
564
00:20:48,456 --> 00:20:49,624
Hei, Johnny!
565
00:20:49,624 --> 00:20:53,044
Orang tuamu memecahkan labirin
malam ini!
566
00:20:53,044 --> 00:20:54,170
Ini Jumat malam.
567
00:20:54,170 --> 00:20:55,171
Dia mungkin
di pertandingan bola basket.
568
00:20:55,171 --> 00:20:56,131
Anda akan naik?
569
00:20:56,131 --> 00:20:57,632
Eh, tidak.
570
00:20:57,632 --> 00:20:59,968
Saya pikir saya akan begadang
sebentar dan menonton TV.
571
00:20:59,968 --> 00:21:00,969
Sesuaikan dirimu.
572
00:21:02,262 --> 00:21:04,514
Aku akan berguling-guling di tempat tidur
dan mencoba bersendawa.
573
00:21:43,803 --> 00:21:46,306
- Oh, ya!
- Ya!
574
00:21:47,682 --> 00:21:49,517
Ya Tuhan!
575
00:22:05,325 --> 00:22:06,951
- Hai.
576
00:22:06,951 --> 00:22:09,329
Hentikan itu.
577
00:22:15,710 --> 00:22:17,420
Anda tahu, saya hanya
menyadari kita mungkin
578
00:22:17,420 --> 00:22:19,547
bisa saja berpakaian seperti itu
kita pergi ke pertandingan.
579
00:22:19,547 --> 00:22:21,383
Hei, sst!
Lampu padam.
580
00:22:21,383 --> 00:22:24,344
Ibu dan Ayah pasti sudah tidur.
581
00:22:24,344 --> 00:22:26,930
Baiklah, aku akan menukarnya.
Anda memastikan tidak ada yang datang.
582
00:22:26,930 --> 00:22:28,223
Benar.
583
00:22:34,396 --> 00:22:35,730
Baiklah, sudah selesai.
584
00:22:35,730 --> 00:22:38,108
Kurang tepat. Kami masih harus melakukannya
keluarkan rekaman itu.
585
00:22:45,323 --> 00:22:46,408
Apaan?
586
00:22:46,408 --> 00:22:50,120
- Oh, sial.
- Itu hilang!
587
00:22:55,000 --> 00:22:56,251
Oke, ayo-
mari kita tenang di sini.
588
00:22:56,251 --> 00:22:57,919
Apa maksudmu tenang?
Rekamannya hilang!
589
00:22:57,919 --> 00:23:00,505
Itu tidak bisa hilang begitu saja.
Itu pasti ada di suatu tempat.
590
00:23:00,505 --> 00:23:02,465
Oh sial.
591
00:23:02,465 --> 00:23:04,426
Ah sial.
- Apa apa apa?
592
00:23:04,426 --> 00:23:05,593
Seseorang menemukannya.
593
00:23:05,593 --> 00:23:07,137
Seseorang menemukannya
dan mereka mengambilnya.
594
00:23:07,137 --> 00:23:09,264
Oh sial.
595
00:23:09,264 --> 00:23:12,434
Oke, besok, saat semuanya sudah berkumpul
keluar, kami menggeledah rumah.
596
00:23:12,434 --> 00:23:13,518
Bagaimana jika kita tidak menemukannya?
597
00:23:13,518 --> 00:23:14,728
Maka kita harus melakukannya
598
00:23:14,728 --> 00:23:16,104
menyewa film yang sama
dari toko lain
599
00:23:16,104 --> 00:23:17,731
dan mengembalikannya
ke toko pertama
600
00:23:17,731 --> 00:23:19,607
dan kita harus melakukan itu
setiap tiga hari
601
00:23:19,607 --> 00:23:20,775
sampai akhir zaman.
602
00:23:20,775 --> 00:23:22,110
Astaga.
603
00:23:22,110 --> 00:23:25,405
Ya.
Seperti skema Pornzi.
604
00:23:27,073 --> 00:23:30,160
Ya, kami dalam masalah, tapi kami
masih bisa bersenang-senang dengan kata-kata.
605
00:24:04,486 --> 00:24:07,238
Berkatilah aku, Ayah,
karena aku telah berdosa.
606
00:24:09,407 --> 00:24:10,742
Halo, Susan.
607
00:24:10,742 --> 00:24:12,952
Aduh Buyung.
608
00:24:12,952 --> 00:24:15,121
Saya harap Anda menutupnya
kali ini.
609
00:24:15,121 --> 00:24:17,665
Kita semua adalah orang berdosa
di mata Tuhan.
610
00:24:17,665 --> 00:24:20,919
Ya...
611
00:24:20,919 --> 00:24:23,755
Saya melihat film porno, Ayah.
612
00:24:25,382 --> 00:24:28,635
Dan bagaimana kamu datang
untuk melihat ini, Susan?
613
00:24:28,635 --> 00:24:31,262
Matty meninggalkannya di VCR.
614
00:24:31,262 --> 00:24:33,807
Sebelumnya pada malam itu,
kami pergi makan malam.
615
00:24:33,807 --> 00:24:35,100
Dan saya pikir dia memang begitu
616
00:24:35,100 --> 00:24:37,227
membawaku keluar
untuk malam romantis
617
00:24:37,227 --> 00:24:41,147
hanya kita berdua,
jadi aku berdandan lengkap.
618
00:24:41,147 --> 00:24:43,942
Dan dia bahkan tidak menyadarinya.
619
00:24:43,942 --> 00:24:47,404
Dan kemudian saya mengetahuinya
bahwa dia punya kupon.
620
00:24:47,404 --> 00:24:51,741
Dan itulah alasannya
dia ingin keluar.
621
00:24:51,741 --> 00:24:54,703
Dan Ayah, mungkin...
622
00:24:54,703 --> 00:24:57,414
Aku bukan lagi yang dia inginkan.
623
00:24:57,414 --> 00:25:01,418
Susan, aku yakin
tidak seburuk itu semua.
624
00:25:01,418 --> 00:25:04,921
Suami dan istri
mempunyai kepekaan yang berbeda-beda.
625
00:25:04,921 --> 00:25:06,548
Ada alasannya
Tuhan yang membuatnya
626
00:25:06,548 --> 00:25:10,135
agar laki-laki bisa melakukan masturbasi
dan seorang wanita tidak bisa.
627
00:25:10,135 --> 00:25:11,886
Y-yah, itu benar.
628
00:25:11,886 --> 00:25:13,596
Dan mengenai apa yang kamu lihat,
629
00:25:13,596 --> 00:25:16,433
Tuhan memahami hal itu
kamu tidak mencarinya.
630
00:25:16,433 --> 00:25:19,144
Dan selama pria itu
dan wanita dalam film tersebut
631
00:25:19,144 --> 00:25:22,063
sudah menikah
dan tidak menggunakan alat kontrasepsi,
632
00:25:22,063 --> 00:25:23,940
Menurutku kamu tidak punya apa-apa
untuk dikhawatirkan.
633
00:25:23,940 --> 00:25:27,944
Bukan hanya itu
seorang pria dan seorang wanita.
634
00:25:27,944 --> 00:25:31,614
Disana ada wanita lain juga.
635
00:25:31,614 --> 00:25:33,116
Jadi begitu.
636
00:25:33,116 --> 00:25:36,161
Meskipun dia tidak
benar-benar berpartisipasi.
637
00:25:36,161 --> 00:25:40,707
Dia memang seperti itu
mencekik gadis lain.
638
00:25:40,707 --> 00:25:43,126
Nah, Matty adalah suamimu.
639
00:25:43,126 --> 00:25:44,878
Dan jika salah satu dari kalian bosan
dalam pernikahan,
640
00:25:44,878 --> 00:25:46,629
maka yang lainnya mungkin
ingin mempertimbangkan
641
00:25:46,629 --> 00:25:50,633
bagaimana mengatasinya dan cara-caranya
untuk membuat segalanya lebih menarik.
642
00:25:50,633 --> 00:25:56,056
Ingat, tidak ada yang salah
jika Anda tidak terlalu menikmatinya.
643
00:25:56,056 --> 00:25:58,808
Ya, saya pasti bisa mencobanya.
644
00:25:58,808 --> 00:26:01,394
Bagus, bagus.
645
00:26:01,394 --> 00:26:05,440
Jadi tersedak,
apakah dia kesal karenanya?
646
00:26:05,440 --> 00:26:07,817
- Atau--
- Aku mungkin harus pulang.
647
00:26:07,817 --> 00:26:10,278
Baiklah.
Untuk dilanjutkan.
648
00:26:19,662 --> 00:26:20,955
Tidak.
649
00:26:22,874 --> 00:26:24,501
Johnny!
650
00:26:24,501 --> 00:26:25,335
Johnny, aku menemukannya.
651
00:26:25,335 --> 00:26:27,253
Oh sial.
Bersyukur.
652
00:26:27,253 --> 00:26:29,089
Aku tahu.
Aku baru saja menghemat uang kita.
653
00:26:29,089 --> 00:26:31,049
Tunggu, dimana itu?
654
00:26:31,049 --> 00:26:32,884
Ya, itu tadi, uh--
655
00:26:32,884 --> 00:26:34,678
itu ada di rumah Susan
laci pakaian dalam.
656
00:26:34,678 --> 00:26:36,262
Apa?
657
00:26:36,262 --> 00:26:37,889
Ya, itu di belakang yang itu
dengan nanas di atasnya.
658
00:26:37,889 --> 00:26:39,391
Tidak tidak tidak! Saya tidak mau
mendengar tentang celana dalam ibuku.
659
00:26:39,391 --> 00:26:41,518
Oh, tapi kamu diare
angkat bicara dengan mudah.
660
00:26:41,518 --> 00:26:44,854
Teddy,
tahukah kamu apa artinya ini?
661
00:26:44,854 --> 00:26:47,023
Ibu menemukan "Rumah Sakit Kelamin."
662
00:26:47,023 --> 00:26:49,025
Dia tahu aku menonton film porno!
663
00:26:49,025 --> 00:26:50,360
Ya ampun.
Kelihatannya seperti itu.
664
00:26:50,360 --> 00:26:52,445
Aku tidak akan pernah bisa menghadapinya lagi.
665
00:26:52,445 --> 00:26:54,572
Kita harus melarikan diri,
tidak akan pernah kembali.
666
00:26:54,572 --> 00:26:55,990
Saya tidak melihat pilihan lain.
667
00:26:55,990 --> 00:26:58,326
Aku akan merindukan rumah ini.
668
00:26:58,326 --> 00:27:00,286
Selamat tinggal,
langit-langit bernoda air.
669
00:27:00,286 --> 00:27:03,373
Selamat tinggal, laci peralatan makan perak
itu tidak menutup seluruhnya.
670
00:27:03,373 --> 00:27:05,125
Selamat tinggal,
jendela dicat tertutup.
671
00:27:05,125 --> 00:27:07,794
Selamat tinggal, pintu yang kamu miliki
untuk bersandar untuk menutup.
672
00:27:07,794 --> 00:27:10,964
Selamat tinggal, wallpaper terkelupas
yang mengungkapkan wallpaper lainnya.
673
00:27:10,964 --> 00:27:13,216
Selamat tinggal, karpet
itu tidak pernah kering.
674
00:27:13,216 --> 00:27:15,260
Selamat tinggal,
penambahan kamar mandi tanpa izin.
675
00:27:15,260 --> 00:27:18,138
Selamat tinggal, lampu yang bergetar
Anda setiap kali Anda menyentuhnya.
676
00:27:18,138 --> 00:27:20,640
Selamat tinggal, gambar seorang paus
dari dua paus yang lalu.
677
00:27:20,640 --> 00:27:23,560
Selamat tinggal, kantong plastik
penuh dengan kantong plastik.
678
00:27:23,560 --> 00:27:26,229
Selamat tinggal, lemari obat
dengan cetakan hitam di sudut.
679
00:27:26,229 --> 00:27:27,731
Yesus, ayo kita ambil
pergi dari sini.
680
00:27:27,731 --> 00:27:29,190
Ya, tidak apa-apa.
681
00:27:34,654 --> 00:27:35,697
Kami pasti menyukainya
682
00:27:35,697 --> 00:27:38,700
jika kamu mau membantu kami
dengan masalah kita.
683
00:27:38,700 --> 00:27:40,285
Satu-satunya masalah yang kau punya,
Sheriff,
684
00:27:40,285 --> 00:27:42,412
adalah kekurangan nyali.
685
00:27:42,412 --> 00:27:45,248
Kalian tidak membutuhkanku.
686
00:27:45,874 --> 00:27:49,044
Lihat, setidaknya letakkan
beberapa penembak yang baik
687
00:27:49,044 --> 00:27:51,713
di atas gedung itu
di atas sana.
688
00:27:51,713 --> 00:27:53,798
Mungkin beberapa lagi
dengan senapan jatuh
689
00:27:53,798 --> 00:27:55,258
di balik tas hijau di sana.
690
00:27:55,258 --> 00:27:57,552
Apa yang kamu tonton?
691
00:27:57,552 --> 00:27:59,596
"Pengendara Dataran Tinggi."
692
00:27:59,596 --> 00:28:01,306
Ini minggu Clint Eastwood.
693
00:28:02,515 --> 00:28:03,808
Tentang apa ini?
694
00:28:03,808 --> 00:28:05,643
Oh, dia seorang koboi.
695
00:28:05,643 --> 00:28:08,063
Tapi pada akhirnya,
kamu sadar dia hantu.
696
00:28:08,063 --> 00:28:09,606
Tapi dia masih bisa menembakkan pistol,
697
00:28:09,606 --> 00:28:12,233
jadi, kamu tahu, tidak seperti--
dia tidak seperti hantu sungguhan.
698
00:28:12,233 --> 00:28:14,361
Matty, sayang,
699
00:28:14,361 --> 00:28:16,321
bisakah kita bicara tentang film itu
700
00:28:16,321 --> 00:28:19,491
yang sedang kamu tonton
Kemarin?
701
00:28:19,491 --> 00:28:21,284
Saya tidak ingat apa itu.
702
00:28:21,284 --> 00:28:23,203
Mereka semua baik hati
dari film yang sama.
703
00:28:23,203 --> 00:28:26,706
Apakah Anda terhibur oleh mereka?
704
00:28:26,706 --> 00:28:29,793
Saya seorang pria.
Maksudku, semua pria menyukainya.
705
00:28:29,793 --> 00:28:32,712
Itukah yang kamu inginkan?
706
00:28:32,712 --> 00:28:34,547
Apa yang Anda lihat di film-film itu?
707
00:28:34,547 --> 00:28:37,384
Tuhan tidak.
Aku hanya--aku hanya menontonnya.
708
00:28:37,384 --> 00:28:41,262
Apakah ada satu?
kamu paling suka?
709
00:28:41,262 --> 00:28:43,515
saya suka
"Ke Segala Arah Tapi Longgar."
710
00:28:44,599 --> 00:28:46,184
Ya, itu gila.
711
00:28:46,184 --> 00:28:48,395
Ada monyet itu
memberi semua orang jari.
712
00:28:49,979 --> 00:28:52,524
Ya, saya ingin melihatnya.
713
00:28:54,192 --> 00:28:57,529
Di sini semakin panas.
714
00:28:59,572 --> 00:29:01,616
Panas yang kuat.
715
00:29:01,616 --> 00:29:03,034
Kita tidak bisa lari
AC.
716
00:29:03,034 --> 00:29:04,494
Menemukan seekor burung mati di dalamnya.
717
00:29:04,494 --> 00:29:06,329
Tukang reparasi bilang kita harus menunggu
sampai isi perutnya kering
718
00:29:06,329 --> 00:29:08,123
sebelum kita menjalankan unit lagi.
719
00:29:08,123 --> 00:29:10,792
Yah, aku tidak akan tahu
tentang itu.
720
00:29:10,792 --> 00:29:12,794
Saya hanya seorang gadis.
721
00:29:38,153 --> 00:29:40,113
Apa yang sedang kamu lakukan?
722
00:29:40,113 --> 00:29:41,698
Saya ingin pisang.
723
00:29:41,698 --> 00:29:42,741
Baiklah, makanlah.
724
00:29:42,741 --> 00:29:44,200
Kenapa kamu?
menatapku?
725
00:29:44,200 --> 00:29:46,202
Karena...
726
00:29:46,202 --> 00:29:48,455
Aku jahat.
727
00:29:48,455 --> 00:29:49,831
Apa maksudmu?
kamu jahat?
728
00:29:49,831 --> 00:29:50,874
Kamu--
729
00:29:50,874 --> 00:29:52,042
oh, Yesus Kristus, Susan.
730
00:29:52,042 --> 00:29:53,543
Apakah itu yang terakhir?
731
00:29:53,543 --> 00:29:54,794
Sialan!
732
00:29:54,794 --> 00:29:57,172
Sekarang apa yang harus kulakukan
untuk camilanku?
733
00:29:59,174 --> 00:30:00,383
Oh bagus, Susan!
734
00:30:00,383 --> 00:30:02,135
Kaleng Pringles yang tersisa satu!
735
00:30:02,135 --> 00:30:03,970
Itu akan memuaskan!
736
00:30:05,055 --> 00:30:06,806
Lampu sialan itu mengejutkanku lagi!
737
00:30:10,518 --> 00:30:11,728
Ya?
738
00:30:14,022 --> 00:30:15,398
Bibi Suze, ada apa?
739
00:30:15,398 --> 00:30:17,442
Blaire, bolehkah aku bicara denganmu
sebentar?
740
00:30:17,442 --> 00:30:19,569
Tentu.
Ya, ayo masuk.
741
00:30:22,989 --> 00:30:26,743
Apa, eh, ada apa?
742
00:30:26,743 --> 00:30:28,495
Ya...
743
00:30:28,495 --> 00:30:32,791
tadi malam,
Matty dan aku pergi makan malam.
744
00:30:32,791 --> 00:30:34,834
Aku sudah berdandan semua.
745
00:30:34,834 --> 00:30:39,089
Saya mengoleskan sampler Clinique
dari Buku Merah.
746
00:30:39,089 --> 00:30:41,591
Menurutku dia bahkan tidak menyadarinya.
747
00:30:41,591 --> 00:30:47,263
Dan kemudian ketika kami sampai di rumah,
Saya menyalakan TV.
748
00:30:47,263 --> 00:30:51,643
Dan saya menemukan...
749
00:30:51,643 --> 00:30:54,187
Apa?
750
00:30:54,187 --> 00:30:57,190
Sebuah porno.
751
00:30:58,441 --> 00:31:01,945
Menurutku milik Matty
telah menonton film porno.
752
00:31:01,945 --> 00:31:03,154
Benar.
753
00:31:03,154 --> 00:31:05,782
Apakah menurutmu mungkin dia--
754
00:31:05,782 --> 00:31:08,827
tidak berpikir
Aku menarik lagi?
755
00:31:08,827 --> 00:31:10,453
Apakah saya mengecewakan?
756
00:31:10,453 --> 00:31:12,330
Tidak, sama sekali tidak,
Bibi Suze.
757
00:31:12,330 --> 00:31:13,790
Dengarkan aku.
758
00:31:13,790 --> 00:31:17,377
Anda mungkin yang paling banyak
orang luar biasa yang saya kenal.
759
00:31:17,377 --> 00:31:20,255
Tapi jika itu yang dia inginkan,
apa yang bisa saya lakukan?
760
00:31:20,255 --> 00:31:22,298
Aku tidak ingin tersedak
wanita lain.
761
00:31:22,298 --> 00:31:23,633
Ya,
Saya rasa Anda tidak perlu melakukannya.
762
00:31:23,633 --> 00:31:25,719
Tapi aku akan melakukannya
jika itu yang diinginkan Matty.
763
00:31:25,719 --> 00:31:26,678
Tidak, jangan pergi
menyusuri rute itu.
764
00:31:26,678 --> 00:31:28,471
Saya akan melakukan apa yang dilakukan wanita-wanita itu.
765
00:31:28,471 --> 00:31:29,931
Saya benar-benar tidak berpikir
itu perlu.
766
00:31:29,931 --> 00:31:32,308
A-aku-aku bahkan akan melakukan apa
Dr. Sausage melakukannya di film itu.
767
00:31:32,308 --> 00:31:33,309
aku akan melakukannya.
- Oke--
768
00:31:33,309 --> 00:31:34,978
- Aku akan melakukannya.
- Berhenti.
769
00:31:34,978 --> 00:31:36,146
Lihat.
770
00:31:36,146 --> 00:31:40,108
Ini sulit bagi saya
untuk mengatakannya, tapi, um,
771
00:31:40,108 --> 00:31:44,070
rekaman yang kamu temukan...
772
00:31:44,070 --> 00:31:46,072
itu milikku.
773
00:31:46,072 --> 00:31:47,073
Apa?
774
00:31:47,073 --> 00:31:48,283
Saya minta maaf.
775
00:31:48,283 --> 00:31:49,909
Saya minta maaf
karena begitu ceroboh.
776
00:31:49,909 --> 00:31:52,162
Seharusnya aku tidak meninggalkannya
di VCR.
777
00:31:52,162 --> 00:31:53,163
Itu bodoh.
778
00:31:53,163 --> 00:31:54,748
Jadi itu bukan milik Matty?
779
00:31:54,748 --> 00:31:56,249
Tidak, tidak.
780
00:31:57,459 --> 00:32:01,338
Astaga!
781
00:32:01,338 --> 00:32:03,882
Ah, aku lega sekali!
- Bagus.
782
00:32:03,882 --> 00:32:07,177
Saya pikir Matty begitu
bosan denganku.
783
00:32:07,177 --> 00:32:08,636
Oh, Blaire.
784
00:32:08,636 --> 00:32:10,972
Aku--baru.
785
00:32:10,972 --> 00:32:13,099
Kenapa kamu punya film porno?
786
00:32:13,099 --> 00:32:15,226
Menurutku porno-o.
787
00:32:15,226 --> 00:32:16,978
Lebih baik menyentuh telinga.
788
00:32:16,978 --> 00:32:18,938
Mengapa kamu menonton film porno-o?
789
00:32:18,938 --> 00:32:22,525
Baiklah, dalam konteks itu,
Anda akan mengatakan porno.
790
00:32:22,525 --> 00:32:24,986
Lihat, apakah ada artikelnya
di depannya seperti huruf "a"
791
00:32:24,986 --> 00:32:27,238
atau "the," itu adalah a porno.
792
00:32:27,238 --> 00:32:30,742
Tapi kalau tidak, itu hanya pornografi.
793
00:32:31,451 --> 00:32:33,370
Aku tidak akan pergi
untuk mengatakannya lagi.
794
00:32:33,370 --> 00:32:37,999
OKE. Lihat, untuk menjawab
pertanyaanmu, itu...
795
00:32:37,999 --> 00:32:40,251
itu urusan perkumpulan mahasiswa.
796
00:32:40,251 --> 00:32:41,628
Kami menyewa film kotor.
797
00:32:41,628 --> 00:32:43,922
Itu adalah--
Anda tahu bagaimana perkumpulan mahasiswa.
798
00:32:43,922 --> 00:32:45,632
Ini seperti sebuah lelucon.
799
00:32:45,632 --> 00:32:48,301
Oh, itu hanya sebuah lelucon.
800
00:32:48,301 --> 00:32:50,512
Ya.
801
00:32:50,512 --> 00:32:53,598
Jadi Matty dan aku baik-baik saja!
802
00:32:53,598 --> 00:32:56,351
Saya akan mengatakan satu hal ini
tidak menjadi masalah.
803
00:32:56,351 --> 00:32:59,229
Tapi itu--
804
00:32:59,229 --> 00:33:01,523
baiklah, aku akan menyebutnya
suatu pekerjaan yang sedang berjalan.
805
00:33:01,523 --> 00:33:05,819
Dan sebagai catatan,
Bibi Suze,
806
00:33:05,819 --> 00:33:09,864
Saya tidak berpikir siapa pun
pernah bisa bosan denganmu.
807
00:33:09,864 --> 00:33:12,659
Matty tidak hebat
di komunikasi.
808
00:33:12,659 --> 00:33:15,745
Tapi kecuali dia
benar-benar buta atau gila,
809
00:33:15,745 --> 00:33:19,249
Aku yakin dia masih mencintaimu
banyak sekali.
810
00:33:19,249 --> 00:33:21,209
Kemarilah.
811
00:33:25,839 --> 00:33:29,801
Saya berharap suatu hari nanti,
kamu akan menemukan kamu Matty.
812
00:33:29,801 --> 00:33:32,595
Oh, itu--
813
00:33:32,595 --> 00:33:33,930
Aku akan baik-baik saja.
814
00:33:33,930 --> 00:33:34,889
Mari kita berdoa.
815
00:33:53,825 --> 00:33:55,410
Kemana kita akan pergi,
Teddy?
816
00:33:55,410 --> 00:33:57,120
Saya sedang memikirkan Arab Saudi.
817
00:33:57,120 --> 00:33:59,956
Saya mendengar tidak ada yang malu
untuk melakukan masturbasi di sana.
818
00:33:59,956 --> 00:34:01,833
Menurutmu apa itu?
lakukan kembali di rumah?
819
00:34:01,833 --> 00:34:05,253
Mungkin hal yang sama
yang kami lakukan tetapi dengan meja.
820
00:34:05,253 --> 00:34:06,796
Tuhan.
821
00:34:06,796 --> 00:34:09,758
Kami menonton film porno berdurasi enam detik
dan itu menghancurkan hidup kami.
822
00:34:09,758 --> 00:34:11,468
Tenang saja, pecundang.
823
00:34:11,468 --> 00:34:13,636
Hidupmu tidak hancur.
824
00:34:13,636 --> 00:34:14,429
Belum.
825
00:34:14,429 --> 00:34:15,764
Blaire.
826
00:34:15,764 --> 00:34:17,307
Oh, kamu sungguh menarik
untuk sakit mata, kamu.
827
00:34:17,307 --> 00:34:19,059
Ya Tuhan,
lihat bagaimana kamu telah tumbuh.
828
00:34:19,059 --> 00:34:20,185
Bagaimana kamu menemukan kami?
829
00:34:20,185 --> 00:34:22,937
Eh, musik harmonika
benar-benar membawa.
830
00:34:22,937 --> 00:34:25,982
Dengar, eh, kamu tidak punya
khawatir tentang pornografi,
831
00:34:25,982 --> 00:34:26,983
baiklah?
832
00:34:26,983 --> 00:34:28,234
Aku mengambil panasnya untukmu.
833
00:34:28,234 --> 00:34:29,569
Apa?
834
00:34:29,569 --> 00:34:31,946
kataku pada Bibi Suze
bahwa rekaman itu milikku.
835
00:34:31,946 --> 00:34:33,031
Kamu bisa pulang sekarang.
836
00:34:33,031 --> 00:34:36,659
Blaire, kamu--
kamu melakukan itu untuk kami?
837
00:34:36,659 --> 00:34:39,746
Eh, tidak.
Aku benar-benar melakukannya untuk Susan.
838
00:34:39,746 --> 00:34:41,915
Dia cukup kesal karena
dia pikir itu milik Matty.
839
00:34:41,915 --> 00:34:44,834
Jika dia tahu itu milikmu,
dia mungkin akan menangis selama setahun.
840
00:34:44,834 --> 00:34:47,712
Ya Tuhan, Blaire.
Terima kasih banyak.
841
00:34:47,712 --> 00:34:48,588
Ya.
842
00:34:48,588 --> 00:34:50,006
Kami benar-benar berhutang banyak padamu.
843
00:34:50,006 --> 00:34:51,466
Oh ya, benar.
844
00:34:51,466 --> 00:34:53,677
Sekarang, padamkan api bodohmu
dan ayo keluar dari sini.
845
00:34:53,677 --> 00:34:55,970
Saya suka rencana itu.
Karena kamu tahu apa?
846
00:34:55,970 --> 00:34:57,681
Kami punya film porno untuk dikembalikan.
847
00:34:57,681 --> 00:34:59,182
Dan aku akan memberitahumu satu hal.
848
00:34:59,182 --> 00:35:01,017
Saya tidak akan pernah menonton film porno lagi.
849
00:35:01,017 --> 00:35:03,311
Sekalipun itu ada di mana-mana,
sepanjang waktu.
850
00:35:03,311 --> 00:35:05,522
Bahkan jika aku merasa aneh,
perangkat kecil di sakuku
851
00:35:05,522 --> 00:35:06,856
itu akan memberikannya padaku
kapanpun aku mau
852
00:35:06,856 --> 00:35:08,608
jadi aku bisa brengsek
pada saat itu juga.
853
00:35:08,608 --> 00:35:10,443
Tidak.
Tidak pernah lagi.
854
00:35:12,862 --> 00:35:15,615
{\an8}John menepati janjinya.
855
00:35:15,615 --> 00:35:17,450
{\an8}Untuk dua tahun ke depan.
856
00:35:17,450 --> 00:35:21,413
{\an8}Kemudian, dalam waktu lima menit
menemukan internet,
857
00:35:21,413 --> 00:35:23,748
{\an8}dia menarik penisnya
sangat sulit,
858
00:35:23,748 --> 00:35:26,126
{\an8}hampir saja terjadi.
859
00:35:26,126 --> 00:35:27,210
{\an8}Hal itu tidak menghalanginya
860
00:35:27,210 --> 00:35:29,838
{\an8}dari melakukan masturbasi
empat kali lagi
861
00:35:29,838 --> 00:35:32,382
{\an8}sebelum berangkat
ke perawatan darurat lokal,
862
00:35:32,382 --> 00:35:33,800
{\an8}dimana dia menunggu delapan jam
863
00:35:33,800 --> 00:35:36,177
{\an8}berbaris di belakang puluhan
pria lain
864
00:35:36,177 --> 00:35:38,763
{\an8}yang juga hampir
melepas penisnya
865
00:35:38,763 --> 00:35:41,057
{\an8}setelah menemukannya
internet.
866
00:35:41,057 --> 00:35:44,185
{\an8}Dan sekarang, hari ini,
siapa pun yang Anda ajak bicara
867
00:35:44,185 --> 00:35:47,397
{\an8}telah tersentak
dalam 20 menit terakhir.
868
00:35:47,397 --> 00:35:49,190
{\an8}Ini Ian McKellen,
869
00:35:49,190 --> 00:35:53,236
{\an8}jangan menjabat tangan siapa pun.
870
00:35:53,236 --> 00:35:55,238
{\an8}Selamat malam.